PDFMathTranslate
PDF翻译，一直以来都是困扰大家的一个难题。尤其对于包含复杂数学公式和嵌入图表的PDF文件，市面上大多数翻译工具往往无法完美保留原始排版。这个问题让我一直觉得，如果能有一款能够保留完整排版和公式的翻译工具，那将是一个巨大的提升。
而PDFMathTranslate正是为了解决这一痛点而诞生的。它通过强大的AI布局分析技术，不仅能够精准识别并翻译文本内容，还能够保留原始排版，保证公式、图表和文本的位置不发生变形。翻译后的PDF文件将生成双语对照版，极大地提升了精读和校对的效率。
主要功能亮点
-
完美保留排版和公式 传统翻译工具通常无法准确识别文中的公式或图表，尤其是在数学公式、嵌入图表的情况下。而PDFMathTranslate通过MathTranslate模型，能够精准识别并保留行内公式和独立公式块，确保翻译后的文件排版和公式如原始文件一样完美。
-
多种翻译服务支持 PDFMathTranslate支持Google、DeepL、OpenAI（ChatGPT）、Azure等主流翻译服务，甚至支持本地化模型如Ollama和Xinference。这为不同需求的用户提供了更多选择。
-
智能布局分析 采用先进的DocLayout-YOLO布局分析模型，PDFMathTranslate能够智能识别文本块、图表、表格等元素，确保翻译后的位置不发生任何变形，带来更流畅的阅读体验。
-
图形化界面与命令行支持 对于非程序员用户，PDFMathTranslate提供了图形化界面，操作简单直观，只需双击.exe文件即可启动，省去繁琐的配置步骤。而对于开发者和高级用户，也可以通过命令行灵活控制翻译过程，甚至使用Docker进行环境隔离，避免配置的麻烦。
在线版体验
苏米体验了一下在线版，翻译速度非常快，唯一不足就是只支持<5M的文件上传，所以体验过觉得不错的话建立还是采用下面的开源方便，本地翻译更快！
开源操作指南
作为一个爱折腾各种 AI 工具的产品经理，我总喜欢亲自体验工具的每个细节。PDFMathTranslate 的使用过程也算得上“开箱即用”，这里就分享几种常见的使用方式。
1. 图形化界面操作（适合非程序员朋友）
对于我这种不愿意总盯着命令行的用户来说，图形化界面无疑更友好。
-
下载与运行：首先访问项目的 Releases 页面，下载名为
pdf2zh-win-amd64.exe的压缩包。解压后，找到.exe文件，将你的 PDF 文件直接拖放到该图标上，系统会自动启动翻译流程。 -
贴心提示：如果你双击后发现没反应或出现错误，多半是因为缺少 Windows 运行库。这时候只需下载并安装微软官方的
vc_redist.x64.exe，问题迎刃而解。
2. 命令行操作（适合技术玩家）
喜欢动手敲命令的朋友也别担心，PDFMathTranslate 同样提供了基于 Python（3.10~3.12版本）的命令行工具。
快捷安装：我推荐使用极速的 Python 包安装器 uv，比传统 pip 安装快不少。在命令行中执行：
pip install uv
uv tool install --python 3.12 pdf2zh
（注意：3.12 可以根据你实际安装的 Python 版本来调整。）
启动翻译：进入存放 PDF 文件的目录，执行类似下面的命令：
pdf2zh my_paper.pdf
如果你手头正好有论文在线链接，也可以直接：
pdf2zh http://arxiv.org/pdf/2303.08774.pdf
执行后，不仅会生成纯译文版本（my_paper-mono.pdf），还会生成双语对照版本（my_paper-dual.pdf）。
3. Docker 部署（环境配置零烦恼）
为了彻底摆脱环境配置的各种坑，我还试用了 Docker 方式。
拉取镜像：
docker pull ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate
如果遇到 Docker Hub 访问问题，GitHub 的容器镜像也是不错的备选。
运行容器：
docker run -d -p 7860:7860 ghcr.io/byaidu/pdfmathtranslate
运行成功后，只需打开浏览器，访问 http://localhost:7860 ，熟悉的图形化界面便会呈现在你眼前。
高级用法
对于有特殊需求的用户，PDFMathTranslate 提供了丰富的命令行参数，让你实现更精细的控制：
指定翻译语言：例如将英文翻译成中文，可以使用：
pdf2zh paper.pdf -li en -lo zh
选择翻译服务：如果你更青睐 DeepL 或 OpenAI，可以相应指定：
pdf2zh paper.pdf -s deepl
pdf2zh paper.pdf -s openai --openai_key sk-xxxx
翻译特定页码：对于只需翻译部分页面的场景，也支持多页选择：
pdf2zh paper.pdf -p 1-5,8
此外，该工具还支持批量翻译、配置文件导入等功能，详细内容可以参考官方文档。
总结
作为一个经常沉浸在文献海洋中的研究者和产品经理，我深刻感受到 PDFMathTranslate 为我们带来的便捷。从图形化界面的简易操作到命令行和 Docker 部署的灵活性，这款工具不仅让翻译过程变得更加简单高效，还确保了复杂排版与公式的精准还原。如果你正为海量外文论文头疼，不妨试一试这款神器，或许会成为你日常工作中不可或缺的翻译助手。
通过这款工具，翻译外文文献将变得更加轻松、高效，极大地提高了工作效率。
GitHub项目地址： https://github.com/byaidu/PDFMathTranslate
在线体验Demo：https://pdf2zh.com/