腾讯混元开源了翻译模型 Hy-MT2，提供自定义翻译风格和指令功能。经过实际测试，它在学术论文、法律合同、新闻报道等专业场景的翻译质量明显优于通用翻译工具，最小的 1.8B 版本压缩后仅 440MB，可在 iPhone 上离线运行。

核心能力：自定义翻译风格

Hy-MT2 主打的核心能力是自定义翻译风格和指令。你告诉它怎么翻，它能真正听懂，而不是翻完之后自己做主。在「腾讯 Hy 翻译」小程序中，左下角是翻译风格，右下角是个性化设定，两个功能覆盖了日常大多数翻译场景。

多种翻译风格实测

学术论文风格

测试一段关于不要熬夜的文字，对比默认风格和学术论文严谨风格，差别明显：

右侧学术论文结果在术语和逻辑两个层面更优：

• 术语：disrupt skin metabolism 的"代谢"换成"新陈代谢"，"功能"换成"机制"，均为生物学和皮肤科学的规范表达；making the skin prone to acne 中"痤疮"换成皮肤科标准术语"粉刺"
• 逻辑：promote the formation of dark circles 译为"进而诱发"，清晰体现因果递进关系

法律合同风格

同样一段文字，法律风格翻译的优势集中在三点：

• 权责边界：shall be limited to 的处理，"仅限于"换成"以……为限"，约束力更强
• 指代清晰度：such assistance 译为此类协助，明确衔接前文，规避歧义
• 句式规范：无须、亦无须构成法律惯用的对仗句式

法律翻译的核心要求是精准、严谨、无歧义、符合行业惯例，Hy-MT2 的法律风格翻译在这几点上表现优秀。

新闻报道风格

新闻报道翻译在客观性、严谨性和信息完整度上，更符合专业媒体的表达规范。整体来看，Hy-MT2 不是简单地把词语换得更正式，而是在理解每一种文体本身的语气和逻辑之后，重新组织语言。

个性化设定

同一段话，设置社媒文风后，翻译结果自动加了"宝子们"，还配上了符合语境的表情符号：

既提炼了核心信息，又避免了专业术语的晦涩感，同时用感叹号和表情强化情绪感染力，适配社媒用户的阅读习惯。

还可以自定义风格，比如"用小朋友能听懂的语言翻译，简单有趣"：

这些细节说明：以前翻译工具的上限是翻得对，Hy-MT2 想做的事情是翻得合适。这两件事差了一个维度。

专有名词固定翻译

翻译工具容易踩坑的毛病是对专有名词的翻译。Hy-MT2 的个性化设定指令功能，可以提前告诉它某个词翻译成指定的版本，不要自己发挥：

设完之后，再翻包含这几个字的内容，它就老老实实用设定的版本，不再乱来。这个功能对有固定术语需求的人来说非常实用。

另外，如果翻译完发现某个词翻错了，可以直接点翻译结果旁边的修改按钮，改成想要的版本，然后存进记忆库，下次遇到同样的词直接调用：

这种越用越懂你的逻辑，比每次从头开始描述需求要省事得多。

三个版本，用途各不同

Hy-MT2 一共出了三个尺寸：

• 1.8B：最小版本，经过 1.25-bit 极限压缩后只占 440MB，iPhone 就能跑，支持离线使用，速度比上一代快 1.5 倍
• 7B：中间版本，速度和效果之间取平衡，适合大多数日常使用场景
• 30B-A3B：旗舰版，使用混合专家架构，遇到不同类型的翻译任务调用不同专家处理，专业领域表现突出

基准测试成绩

在 FLORES-200 测试集上（覆盖全球多语言的标准测试），Hy-MT2 三个版本分别达到了 Gemini 3.1 Pro 的 88%、97% 和 98% 的水平。7B 和 30B-A3B 的得分已超过 DeepSeek-V4-Pro 和 Kimi K2.6 等开源模型。

在涵盖金融、法律、医疗、政治、教育、科技等 8 个专业领域的测试里，三个版本的得分分别达到 Gemini 3.1 Pro 的 96%、98% 和 99%，几乎是持平。30B-A3B 版本在金融、政治、教育方向上，已经部分超过了主流翻译模型。

指令遵循是这次最核心的升级。官方自建了 IFMTBench 测试集，专门测模型能不能听懂指令。Hy-MT2-7B 和 30B-A3B 在这个测试上超越了同等规模的开源模型，非常接近 Gemini 3.1 Pro。

离线翻译与民族语言支持

Hy-MT2 的 1.8B 版本可以直接下载到本机，断网照样跑。440MB 的体积，现在随便一首 4K 视频都比这大。对于经常出差、坐地铁、去信号不好的地方的人来说，这个功能比任何测试数据都实在。

此外，Hy-MT2 还支持藏语、蒙语等多种民族语翻译，这项能力在市场上比较少见。

总结

腾讯混元这次在翻译方向发力，切入点是听懂你想要什么，而不是单纯地堆参数比分数。翻译这件事，从来都不只是把一个词换成另一种语言，而是在另一种语言里找到同样的语气、同样的分量、同样的场合感。Hy-MT2 离这件事，已经近了很多。

Hy-MT2 已全面升级为 Apache 2.0 协议开源，研究、商业、微调、二次开发全都没有附加条件。

体验方式

• 微信搜索「腾讯 Hy 翻译」小程序，直接进入使用
• HuggingFace：tencent/Hy-MT2
• GitHub：Tencent/Hy-MT2